Trilussa (Carlo Alberto Salustri) - Roma 1871 - Roma 1950
L'incontentabilità - da Le storie, 1923
L'incontentabilità
Testo originale in romanesco
Iddio pijò la fanga dar pantano, formò un pupazzo e je soffiò sur viso. Er pupazzo se mosse a l'improviso e venne fòra subbito er cristiano ch'aperse l'occhi e se trovò ner monno com'uno che se sveja da un gran sonno. — Quello che vedi è tuo — je disse Iddio — e lo potrai sfruttà come te pare: te do tutta la Terra e tutt'er Mare, meno ch'er Celo, perché quello è mio... — Peccato! — disse Adamo — È tanto bello... Perché nun m'arigali puro quello?
L'incontentabilità
Traduzione in italiano
Iddio prese del fango dal pantano
formò un pupazzo e gli soffiò sul viso.
Il pupazzo si mosse all'improvviso
e venne fuori subito il cristiano che aprì gli occhi e si trovò nel mondo come uno che si sveglia da un gran sonno. — Quello che vedi è tuo — gli disse Iddio — e lo potrai sfruttare come ti pare: ti do tutta la Terra e tutto il Mare, meno che il Cielo, perché quello è mio... — Peccato! — disse Adamo — È tanto bello... Perché non mi regali pure quello?
